CASTERLY KLIPPE
Er du sikker på dette?
Nei.
Det er farlig.
Hvis vi tar fra Tywin borgen hans,
vil lordene i Westeros forstå at han ikke er uovervinnelig.
Ta hjemmet hans, ta gullet hans, ta makten hans.
Hvorfor sier du dette til meg?
Du tryglet meg om ikke å sende Theon
for å forhandle med faren hans, og jeg fulgte ikke rådet ditt.
Nå er Vinterfall brent til grunnen,
nord er erobret av de jernfødte, og Bran og Rickon er borte.
Så Casterly klippe...
Jeg ber deg om råd.
Har vi nok menn?
Hvis Walder Frey samarbeider.
Hvis det kommer forsterkninger fra Kongshavn før vi tar borgen,
blir vi fanget mellom Tywins hær og havet.
Vi vil tape krigen og dø slik far gjorde.
Eller verre.
Vis dem hvordan det føles å miste det de elsker.
Ærede gjester,
velkommen til mitt hjem og mitt bord.
Jeg gir dere min gjestfrihet og beskyttelse i lyset fra De syv.
Vi takker for gjestfriheten.
Jeg har kommet for å be deg om tilgivelse.
Ikke be meg om tilgivelse, Deres Nåde.
Det var ikke meg du fornærmet. Det var pikene.
En av dem skulle bli dronning.
Nå er ingen av dem det.
Dette er Arwyn, min datter.
Min datter Walda, min datter Derwa,
min datter Waldra.
Mine eldste sønnedøtre, Ginia og Neila.
Serra og Sarra, sønnedøtre, tvillinger.
Du kunne fått en av dem.
Kunne fått begge, for min del.
Min sønnedatter Marianne.
Min sønnedatter Freya.
Min sønnedatter...
Wertha.
Waldra.
Waldina.
Jeg er Merry.
Ja vel.
Og her er min yngste datter Shirei,
men hun har ikke blødd ennå.
Du har åpenbart ikke tålmodighet til det.
Mine damer.
Alle menn bør holde sine løfter, aller mest konger.
Jeg lovte å gifte meg med en av dere, og jeg brøt det løftet.
Det var ikke deres skyld.
Enhver mann som får en av dere, er heldig.
Jeg gjorde det ikke for å fornærme dere, men fordi jeg elsket en annen.
Jeg vet at disse ordene ikke retter opp uretten jeg gjorde dere og huset deres.
Jeg ber dere om tilgivelse
og lover å gjøre alt jeg kan for at Hus Frey av Enevad
og Hus Stark av Vinterfall igjen kan bli venner.
Godt.
Der er hun.
Kom nærmere. Få se på deg.
Jeg kan fortsatt ikke se deg.
Gamle øyne.
Kjærlighet.
Er det det Starkene av Vinterfall kaller det?
Ærefullt. Jeg kaller det et pent ansikt.
Svært pent.
Penere enn denne gjengen.
Fine former også.
Du prøver å skjule henne i den kjolen.
Hvis du ville skjule henne,
burde du ikke tatt henne med hit.
Jeg ser alltid hva som finnes under en kjole.
Jeg har lang erfaring.
Jeg vedder på at når du tar av kjolen, blir alt på samme sted.
Ingenting henger.
Kongen din sier han sviktet meg for kjærlighet.
Jeg sier at han sviktet meg for faste pupper og en stram slire.
Og det kan jeg godt forstå.
Da jeg var på din alder, ville jeg brutt 50 løfter uten å nøle for det der.
Jeg har plass nok i hallen til dere.
Vi setter opp telt utenfor med mat og øl til resten av mennene dine.
Takk.
La oss komme i gang.
Vinen vil flyte
og musikken vil spille,
og vi vil legge dette bak oss.
Hvor?
Der.
Der. Det er en bakport.
Mennene mine bruker den for å besøke Yunkais sengeslaver.
Mennene dine, men ikke du?
Jeg har ingen interesse av slaver.
En mann kan ikke elske med eiendom.
Her går vi inn i byen. Få vakter. De kjenner meg.
De slipper meg inn.
Vi kan ikke snike inn en hær gjennom bakporten.
Jeg dreper vaktene.
Jeg tar dine to beste menn
og fører dem gjennom bakgatene, som jeg kjenner godt,
og åpner hovedporten.
Så kommer hæren.
Når den er kommet inn, vil byen falle i løpet av timer.
Eller kanskje du vil føre Gråorm og meg til slaktebenken,
og kutte hodet av hæren vår.
Herrene i Yunkai betaler deg, og du behøver ikke dele det på tre,
for du har drept partnerne dine.
Du er svært mistenksom.
Jeg har erfart at bare uærlige mennesker tenker slik.
Du har kommandoen over de usvertede.
Hva tror du?
Du er en leder nå.
Stoler du på ham?
Jeg stoler på ham.
Dere gjør det i kveld.
Ja vel. Vi skal forberede oss.
Ser Jorah.
Du trenger et ekstra sverd.
Du er dronningsgarden, ser Barristan. Din plass er hos dronningen.
Hvis vi skal være hennes lojale tjenere, må vi gjøre det som må gjøres,
samme hva det koster, uten tanke på stoltheten vår.
Vi er vest for Sorthold, men Natthold er nærmere.
Det var den første borgen ved Muren.
Nattevakten ga den opp i regjeringstiden til kong Jaehaerys I.
For stor. Umulig å holde ved like.
Nest etter Sorthold er Natthold den perfekte borgen for oss.
Den har en hemmelig utfallsport, Svartporten, like gammel som Muren selv.
Ingen har brukt den på flere hundre år.
Den fører gjennom Muren og inn i Natthold,
bare man vet hvor man finner den, og det gjør jeg.
Hvordan vet du alt det?
Jeg leste om det i en gammel bok.
Har du lært alt det av å stirre på merker på papir?
Ja.
Du er som en trollmann.
Faren vår pleide å si
at ingen skræling noen gang hadde sett Muren og overlevd.
Og her er vi.
I live.
Husk hva som skjer med barn som stikker av. Jeg er faren din og tar meg av snakkingen.
Veiene har gått til helvete.
- Ødela tre eiker i morges. - Trenger du litt hjelp?
Jeg trenger masse hjelp.
Jeg må få dette kjøttet til Tvillingene til bryllupet.
Mange takk.
Nei! Ikke drep ham.
Døde rotter piper ikke.
Du er farlig, hva? Sier skumle ting til småjenter.
Dreper smågutter og gamle. Du er en virkelig hard mann.
- Mer enn noen du kjenner. - Du tar feil.
Jeg kjenner en drapsmann.
- En ekte drapsmann. - Sier du det?
Du ville vært som en kattunge for ham. Han ville drept deg med lillefingeren.
Er det ham?
- Nei. - Bra.
Ikke drep ham.
Vær så snill.
Ikke gjør det, vær så snill.
Du er veldig snill. Det vil få deg drept en dag.
Hvor er vi?
Gaven, tror jeg.
Brandon Byggeren ga alt dette landet sør for Muren til Nattevakten
til støtte.
Mester Luwin lærte meg det.
Det ser ikke ut som det støtter noen nå.
Det er god jord, og det er ingen krig her.
Hvorfor har de dratt?
Skrælinger.
Beklager.
Men de kommer over Muren og stjeler og røver med seg kvinner.
Gamle Nan sa de lager en kopp av skallen din og får deg til å drikke blodet ditt fra den.
Det var det gamle Nan sa.
En storm er på vei.
Jeg kan ikke se noen.
Det er et passe sted å søke ly.
Vi kan drikke litt blod mens vi venter.
Jeg trenger ikke mye.
Bare en gammel mann og åtte gode hester.
Hva skal én gammel mann med åtte hester?
Han avler dem til Nattevakten.
Hvordan hindrer han folk i å stjele dem?
Nattevakten beskytter ham.
Ikke i dag.
Hvis han selger hester, vil han ha gull der inne.
- Og ekte stål. - Vi kutter ham opp.
Vi tar hestene og drar.
Den gamle mannen er ingen trussel.
Jeg har sagt det før.
Han er en gammel mann. Et spyd gjennom hjertet er en bedre død
enn å hoste ditt siste sukk når bare hestene hører det.
Nattevakten vil kanskje sende noen få menn for å finne en hestetyv.
De vil sende mange flere for å finne mordere.
Det håper jeg. Det er vanskelig å drepe kråker i borgen deres.
Vi dreper dem her ute.
Spre dere. Omring hytta og angrip.
Ygritte!
Tøm stallen!
Ingen vil tro at du er svinebonde om du spiser alle.
Den beste delen av dyret.
Ikke vær redd. De er fortsatt der.
Det vet jeg.
Du sjekker hele tiden, som om du er redd for at de skal flytte seg.
- Jeg er ikke redd. - Selvsagt er du det.
Du er nesten fremme, og du er redd for at det vil skje noe.
Jo nærmere du kommer, jo verre blir frykten.
Ingen vits i å prøve å skjule det.
Jeg kjenner igjen frykt når jeg ser det.
Jeg har sett det ofte.
Jeg kjente igjen frykten i deg.
Du er redd for ild.
Da Berics sverd brant, så du ut som en redd liten jente.
Jeg vet hvorfor.
Jeg hørte hva broren din gjorde.
Presset ansiktet ditt mot ilden som et stykke kjøtt.
Gir det deg ideer?
Kanskje.
Kom igjen. Kanskje du slipper unna.
Kanskje du kommer deg dit på egenhånd.
De er like over elven.
Det nærmeste du har vært familien din siden Ilyn Payne drepte faren din.
En dag skal jeg stikke et sverd gjennom skallen din.
Hvordan skal vi komme oss forbi Muren?
Onkelen min sier at den er 200 meter høy.
Hvordan kom du deg forbi den?
Jeg rodde over Selbukta.
Det vil ta to måneder å komme til Selbukta.
Noen klatrer opp isen.
Ikke engang Hodor er sterk nok til å klatre opp med meg på ryggen.
Hodor.
Det er nitten borger langs Muren.
- Bare tre er fortsatt bemannet. - Hodor!
En av de forlatte borgene kan gi oss en vei gjennom.
Onkelen min sier at portene ble forseglet med is og stein.
Vi må åpne dem igjen.
Det er en rytter der ute.
Bare én?
- Det er flere. - Hodor!
- Det er bare torden, snille kjempe. - Hodor.
Jeg overgir meg.
- Jeg overgir meg. - Skrælinger.
Hvor er Rufsen og Sommer?
På jakt.
Hodor!
- Vær stille, Hodor. - Hodor!
Få ham til å tie stille. Hvis de hører oss...
Hysj, Hodor. Ikke mer hodoring.
Hodor!
- Hodor! - Hodor, ro deg ned.
- Du må være stille. - De vil høre oss.
Hodor, vær stille.
- Hodor! - Hodor, ro deg ned.
- Hodor! Hodor! - Hodor, vær stille!
Hva gjorde du?
Ingenting.
Jeg vet ikke.
Hva er det?
Det er en døende hest.
Bring dem hit.
Det var de siste. Resten er døde.
Jeg hørte rop der oppe.
Torden.
Jeg vet forskjell på rop og torden.
Kanskje det er spøkelser.
Det hjelper ikke, bestefar.
Hvor var du på vei?
Det spiller ingen rolle nå.
Nei, det spiller ingen rolle nå.
Skjær over strupen hans, ellers forteller han kråkene at vi er her.
Du forstår.
La meg i det minste stå oppreist.
La meg dø med verdighet.
La kråken drepe ham.
Du er en av oss nå. Bevis det.
Ulvene er der ute.
Jeg kan ikke styre det.
Jeg vet ikke hvordan.
Det skjer i drømmene mine.
Du er en hamskifter, Bran. Det er i blodet ditt.
Jeg kan ikke.
Du gjorde det nettopp med ham.
En ulv er ingenting mot det.
Hun ser skarp ut.
Gjør det.
Det var det jeg sa. Han er fortsatt en av dem.
Kom igjen, gutt.
Kom igjen!
Han er en kråke. Han vil alltid være en kråke.
Og kråkekona hans beskytter ham.
Han vil svikte oss så snart han får sjansen.
Drep ham.
- Han er en av dem. - Nei!
Hører du?
Du skal ikke dø for en av dem.
Gjør det.
De finner oss hvis du ikke gjør det.
Du hadde rett hele tiden.
Når du hører fuglekvitter, kommer du.
Jeg er god til å plystre. Den beste i landet.
Daario Naharis.
Det gikk raskt.
- Det kan være flere. - Det tviler jeg på.
De foretrekker å la slavene kjempe for seg.
Kaller du det noen få vakter?
Kom igjen!
Lord Edmure,
jeg håper jeg ikke skuffer deg.
Du gleder meg.
Du kan nå ta bruden under din beskyttelse.
For De syvs åsyn forener jeg disse to sjeler
og binder dem sammen i evighet.
Se på hverandre og si ordene.
- Faderen, smeden... - Faderen, smeden...
...krigeren, moderen... ...krigeren, moderen...
...møyen, den gamle, den fremmede. ...møyen, den gamle, den fremmede.
- Jeg er hennes... - Jeg er hans...
...og hun er min... ...og han er min...
...til mine dagers ende. ...til mine dagers ende.
- Er det trygt? - De er borte for lengst.
Du hadde rett.
Jeg kan komme inn i Sommers hode når jeg vil.
Selvsagt.
Nord for Muren finnes det skrælinger som kan styre alle slags dyr.
Men du gjorde mye mer enn det.
Du kom inn i Hodors hode.
Kan de ikke gjøre det nord for Muren?
Ingen kan gjøre det. Noe sted.
Da jeg så gjennom Sommers øyne,
- så jeg Jon. - Hvor?
Han var sammen med skrælingene.
- De ville drepe ham, men han kom seg unna. - Da drar han sikkert til Sorthold.
Det er dit vi bør dra.
For alt vi vet, er Sorthold under angrep.
- Hvis så mange skrælinger... - Jeg har sagt det før.
Jeg drar ikke nord for Muren.
Alt Jojen har sagt til meg, er sant.
Du så hva jeg gjorde med Hodor.
Jeg må finne den treøyde ravnen.
Hør på meg, lille lord.
Ikke vær redd.
Jeg ber deg ikke bli med.
Det er ikke trygt for Rickon.
Meg? Jeg skal bli med deg.
Nei.
Du og Osha og Rufsen drar til Siste Grue.
Hus Umber er vasallene våre. De vil beskytte deg.
Jeg blir med deg. Jeg er broren din. Jeg må beskytte deg.
Akkurat nå må jeg beskytte deg.
Robb er i krigen, og jeg skal krysse Muren.
Hvis det skjer noe med oss, er du arvingen av Vinterfall.
Vet du veien til Siste Grue?
Dere søringer bygger store borger og flytter aldri på dere.
Dere er lette å finne.
Vi er ikke søringer.
Og jeg vil ikke forlate deg.
Kom, lille soldat.
Du og jeg skal ut på eventyr.
Du må ikke gjøre dette.
Familien din var god mot meg uten grunn.
Vi klarer oss bra, du og jeg.
Hus Umber er store krigere. Selv jeg hørte om dem da jeg var liten.
De vil lære deg å bruke sverd.
Jeg vet hvordan man bruker sverd.
Skal dere dra nå? Det er midt på natten.
Jeg lærte å gå i mørket.
Si farvel.
Ta godt vare på ham.
Han betyr alt for meg.
Vi har ventet lenge.
Ikke sant?
Jeg vet ikke. Hvor lang tid tar det å plyndre en by?
Det var som du sa.
De trodde det ikke før det var for sent.
Slavesoldatene deres overga seg.
Og Daario Naharis?
Byen er din, min dronning.
De er dyktige, ikke sant?
Det bør de være, til den prisen.
Se på dem.
Han klaget over dette ekteskapet hele veien fra Elverheim,
og se på ham nå.
Gudene belønner tåper.
- Onkel. - Hva?
Han er min nevø. Jeg er glad i ham. Og han er en fordømt tåpe.
Drikker du ikke, lord Bolton?
Aldri. Det sløver sansene.
Det er poenget.
Giftet ikke du deg med en av Frey-pikene?
Ja. Lord Walder lot meg velge en sønnedatter
og lovte meg hennes vekt i sølv som medgift.
Så jeg har en feit, ung brud.
Jeg håper hun gjør deg lykkelig.
Hun har gjort meg rik.
Unnskyld meg. Jeg må finne et tre å pisse på.
Mor er alene med Roose Bolton. Jeg burde redde henne.
Hun har mindre behov for å reddes enn noen annen kvinne jeg har møtt.
Vær snill. Hun begynner endelig å like deg.
Og jeg liker henne.
Men om hun fikk bestemme, ville jeg vært tilbake i Volantis
og spilt på harpe, og du hadde sittet der borte
og spist bær av Roslin Freys hånd.
Kanskje jeg har gjort en stor feil.
Det er høyforræderi å slå kongen.
Ikke gjør det.
Ikke fornærm dem.
Deres Nåde.
Septonen har sagt sine bønner,
det ble sagt noen ord,
og lord Edmure la kappen over min datter.
Men de er ennå ikke ektemann og hustru.
Et sverd trenger en slire.
Og et bryllup trenger en sengeseremoni.
Hva sier min herre?
Til sengs!
Hvis du mener tiden er inne, lord Walder, for all del,
la oss få dem til sengs.
Til sengs!
Kom igjen.
Forsiktig, damer.
Når dere setter monsteret fri, lar han seg ikke fange igjen.
Til sengs!
Stakkars jente.
Alle bruder lider samme skjebne.
Du taklet det sikkert godt.
Ned sa nei.
Han sa at han ikke ville brekke en manns kjeve på bryllupsnatten vår.
Det er en underlig skikk.
Den virker vel underlig for en utlending.
Synes du den virker normal?
Det er en tradisjon.
Uten sengeseremonien finnes det ingen bevis
for at ekteskapet blir fullbyrdet.
Nei, men det finnes andre slags bevis.
Gutt eller jente?
Jeg vet ikke.
Men hvis det er en gutt, vet jeg hva vi skal kalle ham.
Gjør du det?
Jeg trodde faren hadde sitt å si om sin sønns navn.
Eddard.
Vil du ikke lære vesle Ned Stark å ri?
Jo.
Kom igjen!
Hvor har du tenkt deg?
Jeg har kjøtt til festen.
Festen er over.
Det høres ikke slik ut.
Hvis jeg sier at den er over, er den over.
Snu kjerra og kom deg vekk.
Jeg har svinelabber også.
Er du dum? Snu kjerra.
Deres Nåde.
Jeg har ikke gjort min plikt.
Jeg har gitt deg kjøtt og vin og musikk,
men jeg har ikke vist deg den gjestfrihet du fortjener.
Kongen har giftet seg, og jeg skylder min nye dronning en bryllupsgave.
Robb!
Er du klar til å dra hjem til Vinterfall?
Er festen over?
Ja, den er over.
Sikt!
Det er for sent.
Kongen i nord reiser seg.
Lord Walder!
Lord Walder, det er nok!
Få slutt på dette!
Vær så snill. Han er sønnen min.
Min førstefødte.
La ham gå, så sverger jeg at vi skal glemme dette.
Jeg sverger ved de gamle og nye guder.
Vi skal ikke hevne oss.
Du har allerede sverget en ed her i borgen.
Du sverget ved alle guder at din sønn skulle gifte seg med min datter!
Ta meg som gissel, men la Robb gå.
Robb, reis deg. Reis deg og gå ut herfra.
Vær så snill!
Hvorfor skulle jeg la ham gjøre det?
På min ære som en Tully,
på min ære som en Stark,
la ham gå, ellers dreper jeg din hustru.
Jeg finner en ny.
Mor.
Hus Lannister sender sin hilsen.